"Editions" appears to simply be another metadata field that could be scraped and normalized for a set of overlays (Director's Cut, Extended, etc.).

Plex documentation on Editions here: https://support.plex.tv/articles/multiple-editions/