Add Overseerr as another source for filling collections. Overseerr has a requests end point that could be used for this purpose, but it would probably require some basic auth